Resolve login hint

Given a unique login hint (e.g., a short company name like ‘acme’), this endpoint returns the corresponding organization ID. This is useful for pre-filling organization details in a login flow. This is a public, unauthenticated endpoint.